The International Letters Rogatory between Criminal Justice Requirements and the Imperatives of Regional Sovereignty

Abstract

Abstract: criminal in rogatory letters International The international of forms important most the, matters legal effective to aims which, cooperation judicial criminal of requirements the to response in protection the all completing the to access that and, justice are they if even, procedures investigative various Job This, authority regional the of scope the beyond because, implementation in difficulties faced Role international the but, state the of sovereignty the of the through overcome able been has agreements also and representation of subject the of expansion .implementation of meth An important conclusion of this study is that letters rogatory has become a form of easing the inflexibility of the regional restriction of criminal laws: it has contributed to the development of mechanisms of judicial assistance between countries in criminal cases. The national judge has therefore become able to depend on the results of international letters rogatory that have been completed by a foreign judicial authority.

المستخلص: تعد الإنابة القضائية الدولية في المسائل الجنائية من أهم أشكال التعاون القضائي الدولي، حيث تهدف إلى تفعيل الحماية القانونية استجابة إلى متطلبات العدالة الجنائية، وذلك بالوصول إلى استكمال كافة إجراءات التحقيق المختلفة، حتى لو كانت خارج نطاق سلطة القاضي الوطني الإقليمية، هذا الدور الوظيفي للإنابة يصطدم بصعوبات في التنفيذ تتعلق بسيادة الدولة والتي حاولت الاتفاقيات الدولية التغلب عليها من خلال التوسع في موضوع الإنابة وأيضاً طرق التنفيذ. وخلصت هذه الدراسة إلى نتيجة مهمة هي أن الإنابة القضائية الدولية أوضحت صورة للتخفيف من غلوِّ مبدأ الإقليمية للقوانين الجنائية، حيث ساهمت في تطوير آليات المساعدة القضائية بين الدول في المسائل الجنائية، فأصبح بإمكان القاضي الوطني التعويل على نتائج الإنابة القضائية الدولية التي تمّت بواسطة سلطة قضائية أجنبية.